Dabingforum.cz

Dívka, která kopla do vosího hnízda / Luftslottet som sprängdes (2009)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Muži, kteří nenávidí ženy, Dívka, která si hrála s ohněm (dějově předcházející)

1. DABING: (DVD)
V českém znění: Jan Šťastný – Michael Nyqvist (Mikael Blomkvist), Týna Průchová – Noomi Rapace (Lisbeth Salanderová), Karel Richter - Lennart Hjulström (Fredrik Clinton), René Slováčková - Annika Hallin (Annika Giannini), Radovan Vaculík - Aksel Morisse (Anders Jonasson), Martin Stránský - Jacob Ericksson (Christer Malm), Tomáš Juřička - Georgi Staykov (Alexander Zalachenko) / Johan Kylén (Inspector Jan Bublanski), Petra Tišnovská - Mirja Turestedt (Monica Figuerolová), Zbyšek Pantůček - Niklas Falk (Torsten Edklinth), Bedřich Šetena - Anders Ahlbom (Dr. Peter Teleborian), Jaroslav Horák - Hans Alfredson (Evert Gullberg), Bohdan Tůma - Tomas Köhler / Niklas Hjulström (Plague / Ekström + titulky), Veronika Bajerová, Milan Slepička, Rozita Erbanová, a další.

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie českého znění: Soňa Bubníková
Vyrobilo: pro Bontonfilm Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov, 2011

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Ivan Trojan - Michael Nyqvist (Mikael Blomkvist), Tereza Bebarová - Noomi Rapace (Lisbeth Salanderová), Lucie Juřičková - Lena Endre (Erika Bergerová), Andrea Elsnerová - Annika Hallin (Annika Gianniniová), Lukáš Hlavica - Niklas Hjulström (Richard Ekström), Jan Vlasák - Anders Ahlbom (Peter Teleborian), Aleš Procházka - Jacob Ericksson (Christer Malm), Hana Ševčíková - Sofia Ledarp (Malin Eriksonová), Kryštof Hádek - Tomas Köhler (Plague), Jaroslav Kaňkovský - Lennart Hjulström (Fredrik Clinton), Filip Jančík - Aksel Morisse (Anders Jonasson), Miroslav Táborský - Niklas Falk (Torsten Edklinth), Jaromír Meduna - Georgi Staykov (Alexander Zalachenko), Pavel Šrom - Michalis Koutsogiannakis (Dragan Armanskij), Karel Richter - Hans Alfredson (Evert Gullberg), Kateřina Lojdová - Tanja Lorentzon (Sonja Modigová), Jiří Kodeš - Johan Kylén (Jan Bublanski), Ernesto Čekan - Micke Spreitz (Ronald Niedermann), Jiří Štěpnička - Peter Andersson (Nils Bjurman), Oldřich Vlach, Marcel Vašinka, Jiří Čapka, Milan Slepička, Petr Oliva, Dagmar Čárová, Ljuba Krbová, Stanislav Lehký, Marek Libert, Petr Lněnička, Marek Holý, Ludmila Molínová, Anna Suchánková, Anna Remková, Martin Písařík

Překlad: Azita Haidarová
Dialogy: Alena Fišerová
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize, 2013

dabing ČT
V českém znění: Ivan Trojan - Michael Nyqvist (Mikael Blomkvist), Tereza Bebarová - Noomi Rapace (Lisbeth Salanderová), Lucie Juřičková - Lena Endre (Erika Bergerová), Andrea Elsnerová - Annika Hallin (Annika Gianniniová), Lukáš Hlavica - Niklas Hjulström (Richard Ekström), Jan Vlasák - Anders Ahlbom (Peter Teleborian), Aleš Procházka - Jacob Ericksson (Christer Malm), Hana Ševčíková - Sofia Ledarp (Malin Eriksonová), Kryštof Hádek - Tomas Köhler (Plague), Jaroslav Kaňkovský - Lennart Hjulström (Fredrik Clinton), Filip Jančík - Aksel Morisse (Anders Jonasson), Miroslav Táborský - Niklas Falk (Torsten Edklinth), Jaromír Meduna - Georgi Staykov (Alexander Zalachenko), Pavel Šrom - Michalis Koutsogiannakis (Dragan Armanskij), Karel Richter - Hans Alfredson (Evert Gullberg), Kateřina Lojdová - Tanja Lorentzon (Sonja Modigová), Jiří Kodeš - Johan Kylén (Jan Bublanski), Ernesto Čekan - Micke Spreitz (Ronald Niedermann), Jiří Štěpnička - Peter Andersson (Nils Bjurman), Oldřich Vlach, Marcel Vašinka, Jiří Čapka, Milan Slepička, Petr Oliva, Dagmar Čárová, Ljuba Krbová, Stanislav Lehký, Marek Libert, Petr Lněnička, Marek Holý, Ludmila Molínová, Anna Suchánková, Anna Remková, Martin Písařík

Překlad: Azita Haidarová
Dialogy: Alena Fišerová
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2013

filip píše:Ví někdo, jak dopadl dabing ČT?

No parádně !

Katastrofou je dabing Lucie Juřičkové. To, jak dabovala Eriku, je hrozné. Její hlas se k postavě postarší novinářky vůbec nehodí. Film je dobrý, napínavý, má spád, ale kdykoli Juřičková promluví, jsem naštvaná, protože kazí dojem z příběhu. Má hlas jak mladá holka, její intonace mi nesedí, to není profesionální výkon.
Škoda, že není k mání verze v původním znění. Český dabing už není to, co býval...

Lucie Juřičková nejspíš nikdy neměla hlas jako mladá holka - alespoň co se odhadovaného věku týká. Pokud jde o herecký výkon, tak sice nepatří k mým oblíbeným herečkám, ale projev má naprosto v pohodě. Pokud si můžu vybrat, kdo z dvojice René Slováčková - Lucie Juřičková je talentovanější, tak bych asi vsadil na Lucii Juřičkovou.